
PUESC po ukraińsku i po angielsku: wersje językowe, słownik pól RMPD i pułapki tłumacza
PUESC po ukraińsku nie ma: portal działa po polsku i po angielsku, a Help Desk odpowiada telefonicznie tylko po polsku. Poniżej - jak przełączyć PUESC na angielski, słownik głównych przycisków i wszystkich sekcji formularza RMPD100 po polsku, ukraińsku i angielsku, dlaczego tłumacz przeglądarki nadaje się tylko do czytania i jak złożyć RMPD albo SENT po ukraińsku bez portalu.
Najważniejsze liczby
W skrócie: czy jest PUESC po ukraińsku
PUESC po ukraińsku nie istnieje. Portal puesc.gov.pl ma dwie wersje - polską i angielską, przełącznik „pl / en” u góry strony. Instrukcja GITD do RMPD też podaje, że platforma jest dostępna po polsku i po angielsku. Kierowca czy dyspozytor z Ukrainy albo Mołdawii, który słabo czyta po polsku, ma więc trzy drogi: przełączyć PUESC na angielski, wypełniać polski formularz ze słownikiem poniżej albo składać RMPD i SENT w panelu Moisa Logistics po ukraińsku.
Dwie zasady na każdą drogę: dane w polach - tylko alfabetem łacińskim, a tłumacz przeglądarki - tylko do czytania. Czym jest PUESC i jakie formularze się tam składa, wyjaśnia przewodnik PUESC dla przewoźnika; jak założyć konto i się zalogować - artykuł PUESC: rejestracja i logowanie. Tu - tylko o języku.
W jakich językach działają PUESC i powiązane serwisy
| Co | Języki | Co to oznacza |
|---|---|---|
| Portal puesc.gov.pl: menu, opisy usług, nazwy formularzy | polski, angielski | przełącznik „pl / en” u góry; wersji ukraińskiej, rumuńskiej ani rosyjskiej nie ma |
| Pola i potwierdzenie RMPD | polski, angielski | w specyfikacji technicznej PUESC każde pole ma polską i angielską etykietę - są w słowniku niżej |
| Telefon Help Desku SISC | tylko polski | pisemnie - helpdesk-eclo@mf.gov.pl; wszystkie kontakty - w artykule PUESC SENT infolinia |
| Ulotka GITD o RMPD i wzór dokumentu zastępującego | polski, angielski, rosyjski | wzór potrzebny tylko wtedy, gdy PUESC nie działa |
| Aplikacja e-TOLL PL | polski, angielski, niemiecki, ukraiński, rosyjski | język zmienia się w „Ustawienia” → „Język aplikacji” |
| Strona etoll.gov.pl | polski, angielski, niemiecki, ukraiński, rosyjski | infolinia e-TOLL - po polsku, angielsku albo rosyjsku |
| Panel Moisa Logistics | ukraiński, polski, rumuński, angielski | RMPD i SENT bez własnego konta na PUESC |
PUESC po angielsku: jak przełączyć język
- Przełącznik. U góry puesc.gov.pl - „pl” i „en”. Na stronach usług jest podpisany „Język:”, w wersji angielskiej - „Language:”.
- Menu. Po przełączeniu „Usługi” to „Tax and customs services”, „Formularze” - „Forms”, „Aktualności” - „News”, „POMOC” - „Help”.
- Formularze. Nazwy formularzy RMPD też są po angielsku, np. „RMPD100 - Registration of the transport by the carrier [SENT]”. A instrukcja GITD nazywa znacznik przejazdu z ładunkiem w polu 3.2 po angielsku - „journey with goods”.
- Wysyłka. Przycisk „Zatwierdź”, po angielsku „Confirm”. Numer pojawia się na ekranie, w „Mój pulpit | Dokumenty” („My desktop | Documents”) i na e-mailu, jeśli podano go w formularzu.
Angielski pomaga zrozumieć, o co pyta formularz, ale wpisywane dane od języka nie zależą: te same kody, numery i alfabet łaciński.
Słownik PUESC: menu i przyciski
| PUESC po polsku | Po ukraińsku | W wersji angielskiej PUESC |
|---|---|---|
| Załóż konto | Створити обліковий запис | Create account |
| Zaloguj się | Увійти | Login |
| Usługi | Послуги: опис кожної послуги з кроками | Tax and customs services |
| Formularze | Форми: тут RMPD і SENT | Forms |
| Aktualności | Новини: тут комунікати про збої | News |
| POMOC | Допомога: контакти Help Desk | Help |
| Język: pl / en | Мова сторінки: польська чи англійська | Language: pl / en |
| PODSTAWOWY ZAKRES UPRAWNIEŃ | Базовий рівень доступу - для RMPD його досить | BASIC SCOPE OF AUTHORIZATION |
| RMPD100 - Rejestracja przewozu przez przewoźnika [SENT] | RMPD100 - зголошення перевезення перевізником | RMPD100 - Registration of the transport by the carrier [SENT] |
| RMPD - Aktualizacja [SENT] | RMPD - зміна, доповнення чи анулювання | RMPD - Supplement, Update, Cancel [SENT] |
| RMPD406 - Sprawdzenie ważności zgłoszenia przewozu wraz z ostatnią pozycją GPS [SENT] | RMPD406 - перевірка, чи зголошення дійсне, з останньою позицією GPS | RMPD406 - Verifying the validity of the RMPD notification [SENT] |
| Zatwierdź | Підтвердити - відправити форму | Confirm |
| Mój pulpit | Dokumenty | Мій робочий стіл | Документи: тут номер і підтвердження | My desktop | Documents |
Przy rejestracji firmy pojawiają się jeszcze „Dalej” (далі), „Wygeneruj dokument” (сформувати документ), „Podpisz” (підписати), „Wyślij” (надіслати) i zakładka „Sprawy” (справи), w której wniosek ma status „w toku” - w trakcie rozpatrywania.
Słownik formularza RMPD100: sekcje i pola
Nazwy polskie i angielskie - jak w specyfikacji technicznej PUESC do RMPD: tak pola są podpisane w samym zgłoszeniu i w potwierdzeniu z numerem.
| PUESC po polsku | Po ukraińsku | W wersji angielskiej PUESC |
|---|---|---|
| Informacje o przewoźniku: Pełna nazwa, Rodzaj identyfikatora, Numer identyfikatora, Adres | Перевізник: повна назва, тип і номер ідентифікатора (фірма з України - INNY і код ЄДРПОУ), адреса | Information on the carrier: Full name, Identification type, Identification number, Address |
| Informacje o transporcie towarów | Дані про перевезення: дати, країни, вантаж, документ, дозвіл, маршрут | Information on the transport of goods |
| Data rozpoczęcia przewozu towaru / Data zakończenia przewozu towaru | Дата початку і дата кінця перевезення по Польщі | Start date / End date of the carriage of goods |
| Informacje o państwie załadunku towaru / o państwie rozładunku | Країна завантаження / країна розвантаження | Information on the load country / on the unload country |
| Informacja o ładunku: Z ładunkiem / Bez ładunku | З вантажем / без вантажу; для порожнього рейсу відправника, одержувача й CMR не вказують | Information about transported goods: With goods / Without goods |
| Typ dokumentu przewozu, Numer dokumentu przewozu | Тип документа (CMR) і номер - рівно як надруковано на бланку | Transport document type, Transport document number |
| Typ realizowanego przejazdu: Transport bilateralny, Transport tranzytowy, Transport kraje trzecie, Kabotaż | Тип перевезення: двостороннє, транзит, з чи до третьої країни, каботаж | Type of transport performed: Bilateral transport, Transit transport, 3rd country transport, Cabotage |
| Wybór typu zezwolenia lub zwolnienia z obowiązku posiadania zezwolenia: Blankiet jednorazowy, Zezwolenie EKMT, Kabotażowe, Zwolnienie z obowiązku posiadania zezwolenia | Дозвіл чи звільнення від нього: разовий бланк, ЄКМТ, каботажний, звільнення від дозволу | Selecting the type of permit or exemption from the obligation to have a permit: Disposable permit, EKMT permit, Cabotage, Exemption from the obligation to have a permit |
| Kierunek przejazdu: Pierwszy przejazd / Przejazd powrotny zgodnie ze wzorem zezwolenia | Напрямок: перший рейс (туди) чи зворотний | Journey direction: First journey / Return journey in accordance with the permit template |
| Poprzedni RmpdNumber | Попередній номер RMPD - лише коли рейс продовжується після 10 днів | Previous RmpdNumber |
| Miejsce wjazdu na terytorium Polski / Miejsce wyjazdu poza terytorium Polski | Місце в’їзду в Польщу / виїзду з Польщі - перехід зі словника, наприклад Dorohusk | Place of entrance to Poland / Place of exit from Poland |
| Miejsce rozpoczęcia przejazdu / Miejsce zakończenia przejazdu, Województwo | Місце початку / кінця переїзду - адреса в Польщі з воєводством | Place of start / end of the journey, Province |
| Informacje o nadawcy / Informacje o odbiorcy | Відправник / одержувач - графи 1 і 2 CMR | Information on the sender / on the recipient |
| Informacje o środku transportu: Kraj pojazdu, Numer rejestracyjny ciągnika | Транспорт: країна й номер тягача | Information on the means of transport: Vehicle country, Vehicle registration number |
| Kraj naczepy/przyczepy, Numer rejestracyjny naczepy | Країна й номер напівпричепа чи причепа | Trailer country, Trailer registration number |
| Numer urządzenia/lokalizatora GPS, Numer zapasowego lokalizatora GPS | Номер GPS-локатора (OBU, ZSL чи e-TOLL PL) і запасного локатора | GPS locator number, Backup GPS device number |
| Informacje dodatkowe: Uwagi do zgłoszenia, Numer własny zgłoszenia | Додатково: примітки (наприклад, інші CMR) і Ваш власний номер зголошення | Additional information: Comments to the notification, Own number of the notification |
| Kanały komunikacji zwrotnej: Adresy e-mail | Канали зворотного зв’язку: e-mail, куди прийде копія | Feedback communication channel: E-mail addresses |
| Oświadczenia: Imię i nazwisko | Заява, що Ви маєте право подати зголошення, і ім’я та прізвище того, хто подає | Declarations: Full Name |
W potwierdzeniu jest jeszcze „Status zgłoszenia”: Zarejestrowane (зареєстроване), Niekompletne (неповне), Kompletne (повне), Zamknięte (закрите), Anulowane (анульоване), Zamknięte automatycznie (закрите автоматично). Jak wypełnić każde pole na trzech typowych przejazdach - w artykule RMPD 100: przykład wypełnienia.
Tłumacz przeglądarki w PUESC: ostrożnie
Tłumacz Chrome albo Edge przetłumaczy PUESC w sekundę i do czytania opisów usług to wygodne. Do wypełniania formularzy nasza rada - wyłączyć go:
- Tłumaczenie zmienia wszystko, co jest na stronie tekstem: nazwy pól, opcje list, nazwy przejść i krajów ze słownika. Na ekranie nie ma już tego, co zapisano w PUESC, a porównywanie z takim tekstem CMR czy dowodu rejestracyjnego jest ryzykowne.
- Nie wpisuj i nie kopiuj danych przez przetłumaczoną stronę. Skopiowane z tłumaczenia to tłumaczenie, a nie wartość z formularza: nazwa firmy, ulica czy miasto „przetłumaczą się”, a w zgłoszeniu znajdzie się coś innego niż w dokumentach.
- Tłumaczenie może przeszkadzać samemu formularzowi: przepisuje tekst strony w locie. Przycisk nie reaguje albo pole znikło - wyłącz tłumaczenie („Pokaż oryginał”) i odśwież stronę.
- Sprawdzaj przed „Zatwierdź” na stronie bez tłumaczenia - po polsku albo po angielsku przełącznikiem PUESC - każde pole z CMR i dowodami rejestracyjnymi.
Tłumaczenie dokumentów to osobna sprawa: przy rejestracji firmy z Ukrainy PUESC prosi o dokumenty rejestrowe z roboczym tłumaczeniem na polski. Co dokładnie dołączyć, wyjaśnia artykuł upoważnienie PUESC.
Alfabet łaciński w polach: czego PUESC nie przyjmie
- Litery. PUESC przyjmuje alfabet łaciński i polskie litery; cyrylicę formularz odrzuca (reguła R01). Nazwę firmy, adres i nazwiska pisz alfabetem łacińskim, jak w licencji, CMR albo paszporcie.
- Numery pojazdów. Litery łacińskie i cyfry bez spacji i myślników; zero i litera O to różne znaki.
- Identyfikator. Firma z Ukrainy - INNY i kod EDRPOU, przedsiębiorca FOP - INNY i RNOKPP; NIP tylko dla polskiego numeru, bo PUESC sprawdza jego sumę kontrolną.
- Przejścia. Tylko ze słownika PUESC, a nie miasto przy granicy, np. Dorohusk - Jagodzin, Korczowa - Krakowiec, Hrebenne - Rawa Ruska, Medyka - Szeginie.
Przećwicz przed pierwszym przejazdem
Formularze RMPD są też na platformie testowej test.puesc.gov.pl - GITD pisze, że w każdej chwili można tam „wypróbować”, jak to działa. Pierwszy raz przejść formularz ze słownikiem obok lepiej tam niż w dniu wyjazdu.
Typowe błędy
- Wpisywać hasło do PUESC gdziekolwiek poza puesc.gov.pl. Portal jest jeden, ukraińskiej ani „przetłumaczonej” kopii PUESC nie ma.
- Mylić „Z ładunkiem” i „Bez ładunku”. Pusty przejazd oznaczony „z ładunkiem” - i formularz żąda nadawcy, odbiorcy i CMR.
- Oczekiwać od Help Desku odpowiedzi po ukraińsku albo po angielsku. Telefonicznie - tylko po polsku.
Bez PUESC: RMPD i SENT w panelu Moisa Logistics
Panel Moisa Logistics działa po ukraińsku, polsku, rumuńsku i angielsku, a własne konto na PUESC nie jest potrzebne. Pola są sprawdzane jeszcze przed wysyłką: alfabet, numery, lokalizator. Plik RMPD albo SENT pobrany z PUESC można wgrać przyciskiem „Wypełnij z dokumentu PUESC” - przewoźnik, pojazd, daty i trasa uzupełnią się same.
Samodzielnie w panelu - 9 zł za dokument, pierwsze 10 dni - 0 zł, śledzenie RMPD 406 w cenie. Pod klucz przesyłasz dane przejazdu po ukraińsku albo po polsku, a my wypełniamy i składamy - 59 zł. SENT - w tych samych cenach.
Najczęstsze pytania
Źródła
- PUESC - strona główna: wersje językowe pl i en; menu Usługi, Usługi sieciowe, Formularze, Aktualności, POMOC; Załóż konto, Zaloguj sięzweryfikowano 21 listopada 2026
- PUESC (EN) - home page: Tax and customs services, Network services, Forms, News, Help, Create account, Login, Language: pl / enzweryfikowano 21 listopada 2026
- PUESC - Wyślij zgłoszenie przewozu (RMPD): złożenie i aktualizacja zgłoszeniazweryfikowano 21 listopada 2026
- PUESC (EN) - Send a transport notification (RMPD): RMPD100 - Registration of the transport by the carrier [SENT], RMPD - Supplement, Update, Cancel [SENT], RMPD406 - Verifying the validity of the RMPD notification [SENT], BASIC SCOPE OF AUTHORIZATION, Confirm, My desktop | Documentszweryfikowano 21 listopada 2026
- PUESC - archiwum RMPD_v20.11.2024: Specyfikacja Techniczna Komunikatów Systemu RMPD i arkusze XSL RMPD_100 i RMPD_110 - etykiety pól zgłoszenia i potwierdzenia po polsku i po angielsku („Wybierz język”), statusy zgłoszenia; reguła R01 (znaki łacińskie)zweryfikowano 21 listopada 2026
- GITD - Zgłoszenie międzynarodowych przewozów drogowych w rejestrze zgłoszeń SENT - Rejestr RMPD (instrukcja)zweryfikowano 21 listopada 2026
- gov.pl/web/gitd - SENT i Rejestr RMPDzweryfikowano 21 listopada 2026
- GITD - Dokument zastępujący zgłoszenie (RMPD), wzór edytowalny PDF z opisami pól po polsku, angielsku i rosyjsku oraz objaśnieniami (załącznik do Dz.U. 2024 poz. 1604)zweryfikowano 30 października 2026
- PUESC - SENT dokument zastępujący zgłoszenie (formularz PDF do wypełnienia, wzór z załącznika do rozporządzenia MF z 28.08.2019)zweryfikowano 30 października 2026
- PUESC - Pomoc: Help Desk SISC, wsparcie telefoniczne tylko w języku polskimzweryfikowano 21 listopada 2026
- PUESC - Instrukcja „krok po kroku”: rejestracja na PUESC danych firm i ich reprezentantów (Dalej, Wygeneruj dokument, Podpisz, Wyślij, Sprawy, „w toku”, dokumenty firmy zagranicznej z tłumaczeniem roboczym na język polski)zweryfikowano 19 listopada 2026
- e-TOLL - Podręcznik użytkownika aplikacji mobilnej e-TOLL PL v. 3.13: języki, identyfikator biznesowy, przejazd SENT/RMPD i łączony, komunikaty w trakcie przejazdu, Lokalizacja GPS (SENT/RMPD 406)zweryfikowano 21 listopada 2026
- e-TOLL - Aplikacja e-TOLL PL: wersje językowe serwisu etoll.gov.pl PL, EN, DE, UA, RUzweryfikowano 21 listopada 2026
- e-TOLL - Kontakt: infolinia +48 22 460 59 77 po polsku, angielsku i rosyjskuzweryfikowano 21 listopada 2026
Potrzebujesz dokumentów na przejazd?
Załóż bezpłatne konto i przygotuj dokument w panelu - samodzielnie albo rękami zespołu. Albo zostaw zgłoszenie: oddzwonimy i podpowiemy, czego potrzebujesz na swój przejazd.
Inne wiadomości



Jesteśmy na TikToku
Jak złożyć dokumenty z telefonu, co się zmienia dla przewoźników i gdzie zaoszczędzić - w krótkich filmach.



