Митні документиT1 / T2 у NCTS швидке оформлення · 24/7Документи ПольщіЦіниІнструкціїНовиниКонтакти
Головна›Новини›PUESC українською: як користуватися порталом без польської
Монітор на робочому столі - інтерфейс PUESC є лише польською й англійською
Фото: Zarak Khan / Unsplash

PUESC українською: мови порталу, словник кнопок і полів RMPD і як не помилитися з перекладом

PUESC українською немає: портал має лише польську й англійську версії, а Help Desk відповідає телефоном тільки польською. Нижче - як перемкнути PUESC на англійську, словник головних кнопок і всіх розділів форми RMPD100 з польської на українську й англійську, чому автопереклад браузера годиться лише для читання і як подати RMPD чи SENT українською без порталу.

Логотип Moisa LogisticsMoisa Logistics··8 хв читання

Головне в цифрах

2 мовипольська й англійська - усі версії порталу PUESC
лише PLтелефонна підтримка Help Desk SISC - тільки польською
R01правило PUESC: лише латиниця й польські літери, кирилицю форма відхиляє
5 мову застосунку e-TOLL PL, серед них українська

Коротко: чи є PUESC українською

PUESC на українській мові немає. Портал puesc.gov.pl має дві версії - польську й англійську, перемикач «pl / en» угорі сторінки. Інструкція GITD до RMPD теж пише, що платформа доступна польською та англійською. Тож без польської є три шляхи: перемкнути PUESC на англійську, заповнювати польську форму зі словником нижче або подавати RMPD і SENT у кабінеті Moisa Logistics українською.

Два правила для будь-якого шляху: дані в полях - лише латиницею, а автопереклад браузера - лише для читання. Що таке PUESC і які форми там подають, пояснює довідник PUESC для перевізника; як створити обліковий запис і увійти - стаття PUESC: реєстрація і вхід. Тут - лише про мову.

Якими мовами працюють PUESC і пов’язані сервіси

ЩоМовиЩо це означає для Вас
Портал puesc.gov.pl: меню, описи послуг, назви формпольська, англійськаперемикач «pl / en» угорі; української, румунської чи російської версії немає
Поля й підтвердження RMPDпольська, англійськау технічній специфікації PUESC кожне поле має і польський, і англійський підпис - вони в словнику нижче
Телефон Help Desk SISCлише польськаписьмово - helpdesk-eclo@mf.gov.pl; усі контакти - у статті про гарячу лінію PUESC
Листівка GITD про RMPD і бланк документа заміщенняпольська, англійська, російськабланк потрібен лише тоді, коли PUESC не працює
Застосунок e-TOLL PLпольська, англійська, німецька, українська, російськамову змінюють у налаштуваннях («Ustawienia» → «Język aplikacji»)
Сайт etoll.gov.plпольська, англійська, німецька, українська, російськаінфолінія e-TOLL - польською, англійською чи російською
Кабінет Moisa Logisticsукраїнська, польська, румунська, англійськаRMPD і SENT без власного входу в PUESC

Як перемкнути PUESC на англійську

  1. Перемикач. Угорі puesc.gov.pl - «pl» і «en». На сторінках послуг він підписаний «Język:», в англійській версії - «Language:».
  2. Меню. Після перемикання «Usługi» стає «Tax and customs services», «Formularze» - «Forms», «Aktualności» - «News», «POMOC» - «Help».
  3. Форми. Назви форм RMPD теж англійською, наприклад «RMPD100 - Registration of the transport by the carrier [SENT]». А інструкція GITD називає позначку рейсу з вантажем у полі 3.2 англійською - «journey with goods».
  4. Відправка. Кнопка «Zatwierdź», англійською «Confirm». Номер з’являється на екрані, у «Mój pulpit | Dokumenty» («My desktop | Documents») і на e-mail, якщо його вказано у формі.

Англійська допомагає зрозуміти, що питає форма, але вписані дані від мови не залежать: ті самі коди, номери й латиниця.

Словник PUESC: меню і кнопки

PUESC польськоюУкраїнськоюВ англійській версії PUESC
Załóż kontoСтворити обліковий записCreate account
Zaloguj sięУвійтиLogin
UsługiПослуги: опис кожної послуги з крокамиTax and customs services
FormularzeФорми: тут RMPD і SENTForms
AktualnościНовини: тут комунікати про збоїNews
POMOCДопомога: контакти Help DeskHelp
Język: pl / enМова сторінки: польська чи англійськаLanguage: pl / en
PODSTAWOWY ZAKRES UPRAWNIEŃБазовий рівень доступу - для RMPD його доситьBASIC SCOPE OF AUTHORIZATION
RMPD100 - Rejestracja przewozu przez przewoźnika [SENT]RMPD100 - зголошення перевезення перевізникомRMPD100 - Registration of the transport by the carrier [SENT]
RMPD - Aktualizacja [SENT]RMPD - зміна, доповнення чи анулюванняRMPD - Supplement, Update, Cancel [SENT]
RMPD406 - Sprawdzenie ważności zgłoszenia przewozu wraz z ostatnią pozycją GPS [SENT]RMPD406 - перевірка, чи зголошення дійсне, з останньою позицією GPSRMPD406 - Verifying the validity of the RMPD notification [SENT]
ZatwierdźПідтвердити - відправити формуConfirm
Mój pulpit | DokumentyМій робочий стіл | Документи: тут номер і підтвердженняMy desktop | Documents

Під час реєстрації фірми трапляються ще «Dalej» (далі), «Wygeneruj dokument» (сформувати документ), «Podpisz» (підписати), «Wyślij» (надіслати) і вкладка «Sprawy» (справи), де заява має статус «w toku» - на розгляді.

Словник форми RMPD100: розділи й поля

Польські й англійські назви - як у технічній специфікації PUESC до RMPD: так поля підписані в самому зголошенні й у підтвердженні з номером.

PUESC польськоюУкраїнськоюВ англійській версії PUESC
Informacje o przewoźniku: Pełna nazwa, Rodzaj identyfikatora, Numer identyfikatora, AdresПеревізник: повна назва, тип і номер ідентифікатора (фірма з України - INNY і код ЄДРПОУ), адресаInformation on the carrier: Full name, Identification type, Identification number, Address
Informacje o transporcie towarówДані про перевезення: дати, країни, вантаж, документ, дозвіл, маршрутInformation on the transport of goods
Data rozpoczęcia przewozu towaru / Data zakończenia przewozu towaruДата початку і дата кінця перевезення по ПольщіStart date / End date of the carriage of goods
Informacje o państwie załadunku towaru / o państwie rozładunkuКраїна завантаження / країна розвантаженняInformation on the load country / on the unload country
Informacja o ładunku: Z ładunkiem / Bez ładunkuЗ вантажем / без вантажу; для порожнього рейсу відправника, одержувача й CMR не вказуютьInformation about transported goods: With goods / Without goods
Typ dokumentu przewozu, Numer dokumentu przewozuТип документа (CMR) і номер - рівно як надруковано на бланкуTransport document type, Transport document number
Typ realizowanego przejazdu: Transport bilateralny, Transport tranzytowy, Transport kraje trzecie, KabotażТип перевезення: двостороннє, транзит, з чи до третьої країни, каботажType of transport performed: Bilateral transport, Transit transport, 3rd country transport, Cabotage
Wybór typu zezwolenia lub zwolnienia z obowiązku posiadania zezwolenia: Blankiet jednorazowy, Zezwolenie EKMT, Kabotażowe, Zwolnienie z obowiązku posiadania zezwoleniaДозвіл чи звільнення від нього: разовий бланк, ЄКМТ, каботажний, звільнення від дозволуSelecting the type of permit or exemption from the obligation to have a permit: Disposable permit, EKMT permit, Cabotage, Exemption from the obligation to have a permit
Kierunek przejazdu: Pierwszy przejazd / Przejazd powrotny zgodnie ze wzorem zezwoleniaНапрямок: перший рейс (туди) чи зворотнийJourney direction: First journey / Return journey in accordance with the permit template
Poprzedni RmpdNumberПопередній номер RMPD - лише коли рейс продовжується після 10 днівPrevious RmpdNumber
Miejsce wjazdu na terytorium Polski / Miejsce wyjazdu poza terytorium PolskiМісце в’їзду в Польщу / виїзду з Польщі - перехід зі словника, наприклад DorohuskPlace of entrance to Poland / Place of exit from Poland
Miejsce rozpoczęcia przejazdu / Miejsce zakończenia przejazdu, WojewództwoМісце початку / кінця переїзду - адреса в Польщі з воєводствомPlace of start / end of the journey, Province
Informacje o nadawcy / Informacje o odbiorcyВідправник / одержувач - графи 1 і 2 CMRInformation on the sender / on the recipient
Informacje o środku transportu: Kraj pojazdu, Numer rejestracyjny ciągnikaТранспорт: країна й номер тягачаInformation on the means of transport: Vehicle country, Vehicle registration number
Kraj naczepy/przyczepy, Numer rejestracyjny naczepyКраїна й номер напівпричепа чи причепаTrailer country, Trailer registration number
Numer urządzenia/lokalizatora GPS, Numer zapasowego lokalizatora GPSНомер GPS-локатора (OBU, ZSL чи e-TOLL PL) і запасного локатораGPS locator number, Backup GPS device number
Informacje dodatkowe: Uwagi do zgłoszenia, Numer własny zgłoszeniaДодатково: примітки (наприклад, інші CMR) і Ваш власний номер зголошенняAdditional information: Comments to the notification, Own number of the notification
Kanały komunikacji zwrotnej: Adresy e-mailКанали зворотного зв’язку: e-mail, куди прийде копіяFeedback communication channel: E-mail addresses
Oświadczenia: Imię i nazwiskoЗаява, що Ви маєте право подати зголошення, і ім’я та прізвище того, хто подаєDeclarations: Full Name

У підтвердженні є ще «Status zgłoszenia» - статус: Zarejestrowane (зареєстроване), Niekompletne (неповне), Kompletne (повне), Zamknięte (закрите), Anulowane (анульоване), Zamknięte automatycznie (закрите автоматично). Як заповнити кожне поле на трьох типових рейсах - у статті RMPD 100: приклад заповнення.

Переклад PUESC у браузері: обережно

Перекладач Chrome чи Edge перекладає PUESC за секунду, і для читання описів послуг це зручно. Для заповнення форм наша порада - вимикати його:

  • Переклад змінює все, що на сторінці є текстом: назви полів, варіанти у списках, назви переходів і країн зі словника. На екрані вже не те, що записано в PUESC, і звіряти з таким текстом CMR чи техпаспорт ризиковано.
  • Не вписуйте й не копіюйте дані через перекладену сторінку. Скопійоване з перекладу - це переклад, а не значення з форми: назва фірми, вулиця чи місто «перекладуться», і в зголошенні опиниться не те, що в документах.
  • Переклад може заважати самій формі: він переписує текст сторінки на льоту. Кнопка не реагує чи поле зникло - вимкніть переклад («Показати оригінал») і оновіть сторінку.
  • Перевіряйте перед «Zatwierdź» на сторінці без перекладу - польською чи англійською через перемикач PUESC - кожне поле з CMR і техпаспортами.

Переклад документів - окреме питання: для реєстрації фірми з України PUESC просить реєстраційні документи з робочим перекладом польською. Що саме додати, пояснює стаття upoważnienie PUESC.

Латиниця в полях: що PUESC не прийме

  • Літери. PUESC приймає латиницю й польські літери; кирилицю форма відхиляє (правило R01). Назву фірми, адресу й імена пишіть латиницею, як у ліцензії, CMR чи паспорті.
  • Номери авто. Латинські літери й цифри без пробілів і дефісів; нуль і літера O - різні знаки.
  • Ідентифікатор. Для фірми з України - INNY і код ЄДРПОУ, для ФОП - INNY і РНОКПП; NIP - лише для польського номера, бо PUESC перевіряє його контрольну суму.
  • Переходи. Лише зі словника PUESC, а не місто поруч з кордоном: Dorohusk для Ягодина, Korczowa для Краковця, Hrebenne для Рави-Руської, Medyka для Шегинів.

Потренуватися перед першим рейсом

Форми RMPD є і на тестовій платформі test.puesc.gov.pl - GITD пише, що там у будь-який момент можна спробувати, як це працює. Пройти форму вперше зі словником поруч зручніше там, ніж у день виїзду.

Часті помилки

  • Вводити пароль PUESC будь-де, крім puesc.gov.pl. Портал один, української чи «перекладеної» копії PUESC немає.
  • Заповнювати форму з увімкненим автоперекладом і копіювати назви з перекладеної сторінки.
  • Писати назву фірми кирилицею чи «як вимовляється» замість латиниці з документів.
  • Плутати «Z ładunkiem» і «Bez ładunku». Порожній рейс позначено «з вантажем» - і форма вимагає відправника, одержувача й CMR.
  • Чекати від Help Desk відповіді українською. Телефоном - тільки польською.

Без польської: RMPD і SENT у кабінеті Moisa Logistics

Кабінет Moisa Logistics - українською, а власний вхід у PUESC не потрібен. У формі RMPD розділи підписані українською, а головні - ще й польською назвою, як у PUESC: «Przewoźnik (перевізник)», «Pojazd (транспорт)», «Nadawca (відправник)», «Odbiorca (отримувач)». Поля перевіряються ще до відправки: латиниця, номери, локатор. Файл RMPD чи SENT, завантажений з PUESC, можна підвантажити кнопкою «Заповнити з документа PUESC» - перевізник, авто, дати й маршрут заповняться самі.

Самостійно в кабінеті - 100 грн за документ, перші 10 днів - 0 грн, відстеження RMPD 406 у ціні. Під ключ Ви надсилаєте дані рейсу українською, а ми заповнюємо й подаємо - 500 грн. SENT - за тими самими цінами.

Часті питання

Ні. Портал puesc.gov.pl має лише польську й англійську версії, перемикач «pl / en» угорі сторінки. Українською є застосунок e-TOLL PL і сайт etoll.gov.pl, але не PUESC.
Натисніть «en» угорі сторінки або оберіть мову в рядку «Język:» на сторінці послуги. Меню, описи послуг і назви форм стануть англійськими; кнопка відправки - «Confirm» замість «Zatwierdź».
Читати - так, заповнювати - наша порада, ні. Переклад змінює назви полів, списки й назви зі словника, а скопійоване з перекладу потрапить у зголошення перекладеним. Перед «Zatwierdź» вимкніть переклад і звірте кожне поле.
Латиницею; польські літери допустимі. Кирилицю PUESC відхиляє (правило R01), тож назву фірми, адресу й імена переписують латиницею з ліцензії, CMR чи паспорта.
Ні: телефонна підтримка Help Desk SISC - лише польською. Інфолінія e-TOLL (+48 22 460 59 77) працює польською, англійською й російською, але форм RMPD і SENT не стосується.
Через кабінет Moisa Logistics українською: самостійно - 100 грн за документ, перші 10 днів - 0 грн; під ключ - 500 грн, Ви лише надсилаєте дані рейсу. Власний вхід у PUESC не потрібен.

Джерела

  1. PUESC - strona główna: wersje językowe pl i en; menu Usługi, Usługi sieciowe, Formularze, Aktualności, POMOC; Załóż konto, Zaloguj sięперевірено 21 листопада 2026
  2. PUESC (EN) - home page: Tax and customs services, Network services, Forms, News, Help, Create account, Login, Language: pl / enперевірено 21 листопада 2026
  3. PUESC - Wyślij zgłoszenie przewozu (RMPD): złożenie i aktualizacja zgłoszeniaперевірено 21 листопада 2026
  4. PUESC (EN) - Send a transport notification (RMPD): RMPD100 - Registration of the transport by the carrier [SENT], RMPD - Supplement, Update, Cancel [SENT], RMPD406 - Verifying the validity of the RMPD notification [SENT], BASIC SCOPE OF AUTHORIZATION, Confirm, My desktop | Documentsперевірено 21 листопада 2026
  5. PUESC - archiwum RMPD_v20.11.2024: Specyfikacja Techniczna Komunikatów Systemu RMPD i arkusze XSL RMPD_100 i RMPD_110 - etykiety pól zgłoszenia i potwierdzenia po polsku i po angielsku („Wybierz język”), statusy zgłoszenia; reguła R01 (znaki łacińskie)перевірено 21 листопада 2026
  6. GITD - Zgłoszenie międzynarodowych przewozów drogowych w rejestrze zgłoszeń SENT - Rejestr RMPD (instrukcja)перевірено 21 листопада 2026
  7. gov.pl/web/gitd - SENT i Rejestr RMPDперевірено 21 листопада 2026
  8. GITD - Dokument zastępujący zgłoszenie (RMPD), wzór edytowalny PDF z opisami pól po polsku, angielsku i rosyjsku oraz objaśnieniami (załącznik do Dz.U. 2024 poz. 1604)перевірено 30 жовтня 2026
  9. PUESC - SENT dokument zastępujący zgłoszenie (formularz PDF do wypełnienia, wzór z załącznika do rozporządzenia MF z 28.08.2019)перевірено 30 жовтня 2026
  10. PUESC - Pomoc: Help Desk SISC, wsparcie telefoniczne tylko w języku polskimперевірено 21 листопада 2026
  11. PUESC - Instrukcja „krok po kroku”: rejestracja na PUESC danych firm i ich reprezentantów (Dalej, Wygeneruj dokument, Podpisz, Wyślij, Sprawy, „w toku”, dokumenty firmy zagranicznej z tłumaczeniem roboczym na język polski)перевірено 19 листопада 2026
  12. e-TOLL - Podręcznik użytkownika aplikacji mobilnej e-TOLL PL v. 3.13: języki, identyfikator biznesowy, przejazd SENT/RMPD i łączony, komunikaty w trakcie przejazdu, Lokalizacja GPS (SENT/RMPD 406)перевірено 21 листопада 2026
  13. e-TOLL - Aplikacja e-TOLL PL: wersje językowe serwisu etoll.gov.pl PL, EN, DE, UA, RUперевірено 21 листопада 2026
  14. e-TOLL - Kontakt: infolinia +48 22 460 59 77 po polsku, angielsku i rosyjskuперевірено 21 листопада 2026
Moisa Logistics

Потрібні документи на рейс?

Створіть безкоштовний акаунт і оформіть документ у кабінеті - самостійно або руками команди. Або залиште заявку: зателефонуємо й підкажемо, що потрібно саме на Ваш рейс.

Залишити заявку

Заповніть контакти, решту з'ясуємо в розмові. Передзвонимо у робочі години.

Дзвонимо тільки у справі. Розсилок немає.

Залишити заявкуЦіни