
PUESC în limba română: versiunile portalului, dicționarul câmpurilor RMPD și capcanele traducerii automate
PUESC în limba română nu există: portalul are doar versiunile poloneză și engleză, iar Help Desk răspunde la telefon numai în poloneză. Mai jos - cum treceți PUESC în engleză, dicționarul butoanelor principale și al tuturor secțiunilor formularului RMPD100 din poloneză în română și engleză, de ce traducerea automată a browserului e bună doar pentru citit și cum depuneți RMPD sau SENT în română, fără portal.
Principalele cifre
Pe scurt: există PUESC în limba română
PUESC în limba română nu există. Portalul puesc.gov.pl are două versiuni - poloneză și engleză, cu comutatorul „pl / en” în partea de sus a paginii. Și instrucțiunea GITD pentru RMPD scrie că platforma e disponibilă în poloneză și engleză. Un transportator din Republica Moldova are deci trei variante: să treacă PUESC în engleză, să completeze formularul polonez cu dicționarul de mai jos sau să depună RMPD și SENT în contul Moisa Logistics, în română.
Două reguli pentru orice variantă: datele din câmpuri - doar cu litere latine fără diacritice românești, iar traducerea automată a browserului - doar pentru citit. Ce este PUESC și ce formulare se depun acolo explică ghidul PUESC pentru transportator; cum creați contul și vă autentificați - articolul PUESC: înregistrare și autentificare. Aici - doar despre limbă.
În ce limbi funcționează PUESC și serviciile legate de el
| Ce | Limbi | Ce înseamnă pentru dumneavoastră |
|---|---|---|
| Portalul puesc.gov.pl: meniu, descrieri de servicii, numele formularelor | poloneză, engleză | comutatorul „pl / en” sus; versiune română, ucraineană sau rusă nu există |
| Câmpurile și confirmarea RMPD | poloneză, engleză | în specificația tehnică PUESC fiecare câmp are etichetă poloneză și engleză - sunt în dicționarul de mai jos |
| Telefonul Help Desk SISC | doar poloneză | în scris - helpdesk-eclo@mf.gov.pl; toate contactele - în articolul PUESC telefon contact |
| Pliantul GITD despre RMPD și formularul documentului de înlocuire | poloneză, engleză, rusă | formularul e necesar doar când PUESC nu funcționează |
| Aplicația e-TOLL PL | poloneză, engleză, germană, ucraineană, rusă | limba se schimbă în „Ustawienia” → „Język aplikacji” |
| Site-ul etoll.gov.pl | poloneză, engleză, germană, ucraineană, rusă | linia e-TOLL - în poloneză, engleză sau rusă |
| Contul Moisa Logistics | română, ucraineană, poloneză, engleză | RMPD și SENT fără cont propriu în PUESC |
Pentru cine citește mai ușor în rusă: pliantul GITD despre RMPD și formularul documentului de înlocuire au și varianta rusă, la fel aplicația e-TOLL PL și linia e-TOLL. Portalul PUESC însă - nu.
Cum treceți PUESC în engleză
- Comutatorul. Sus pe puesc.gov.pl - „pl” și „en”. Pe paginile serviciilor e semnat „Język:”, în versiunea engleză - „Language:”.
- Meniul. După comutare „Usługi” devine „Tax and customs services”, „Formularze” - „Forms”, „Aktualności” - „News”, „POMOC” - „Help”.
- Formularele. Și numele formularelor RMPD sunt în engleză, de exemplu „RMPD100 - Registration of the transport by the carrier [SENT]”. Iar instrucțiunea GITD numește bifa pentru cursa cu marfă din câmpul 3.2 în engleză - „journey with goods”.
- Trimiterea. Butonul „Zatwierdź”, în engleză „Confirm”. Numărul apare pe ecran, în „Mój pulpit | Dokumenty” („My desktop | Documents”) și pe e-mail, dacă l-ați indicat în formular.
Engleza vă ajută să înțelegeți ce cere formularul, dar datele introduse nu depind de limbă: aceleași coduri, numere și litere latine.
Dicționar PUESC: meniu și butoane
| PUESC în poloneză | În română | În versiunea engleză PUESC |
|---|---|---|
| Załóż konto | Creați cont | Create account |
| Zaloguj się | Autentificare | Login |
| Usługi | Servicii: descrierea fiecărui serviciu, pas cu pas | Tax and customs services |
| Formularze | Formulare: aici sunt RMPD și SENT | Forms |
| Aktualności | Noutăți: aici apar comunicatele despre avarii | News |
| POMOC | Ajutor: contactele Help Desk | Help |
| Język: pl / en | Limba paginii: poloneză sau engleză | Language: pl / en |
| PODSTAWOWY ZAKRES UPRAWNIEŃ | Nivelul de bază de acces - pentru RMPD e suficient | BASIC SCOPE OF AUTHORIZATION |
| RMPD100 - Rejestracja przewozu przez przewoźnika [SENT] | RMPD100 - declararea transportului de către transportator | RMPD100 - Registration of the transport by the carrier [SENT] |
| RMPD - Aktualizacja [SENT] | RMPD - modificare, completare sau anulare | RMPD - Supplement, Update, Cancel [SENT] |
| RMPD406 - Sprawdzenie ważności zgłoszenia przewozu wraz z ostatnią pozycją GPS [SENT] | RMPD406 - verificarea valabilității declarației, cu ultima poziție GPS | RMPD406 - Verifying the validity of the RMPD notification [SENT] |
| Zatwierdź | Confirmați - trimiteți formularul | Confirm |
| Mój pulpit | Dokumenty | Biroul meu | Documente: aici sunt numărul și confirmarea | My desktop | Documents |
La înregistrarea firmei mai apar „Dalej” (mai departe), „Wygeneruj dokument” (generați documentul), „Podpisz” (semnați), „Wyślij” (trimiteți) și fila „Sprawy” (dosare), unde cererea are statutul „w toku” - în examinare.
Dicționarul formularului RMPD100: secțiuni și câmpuri
Denumirile poloneze și englezești - ca în specificația tehnică PUESC pentru RMPD: așa sunt semnate câmpurile în declarație și în confirmarea cu număr.
| PUESC în poloneză | În română | În versiunea engleză PUESC |
|---|---|---|
| Informacje o przewoźniku: Pełna nazwa, Rodzaj identyfikatora, Numer identyfikatora, Adres | Transportatorul: denumirea completă, tipul și numărul identificatorului (firmă din Republica Moldova - INNY și IDNO), adresa | Information on the carrier: Full name, Identification type, Identification number, Address |
| Informacje o transporcie towarów | Date despre transport: date, țări, marfă, document, autorizație, traseu | Information on the transport of goods |
| Data rozpoczęcia przewozu towaru / Data zakończenia przewozu towaru | Data de început și data de sfârșit a transportului prin Polonia | Start date / End date of the carriage of goods |
| Informacje o państwie załadunku towaru / o państwie rozładunku | Țara de încărcare / țara de descărcare | Information on the load country / on the unload country |
| Informacja o ładunku: Z ładunkiem / Bez ładunku | Cu marfă / fără marfă; la cursa goală expeditorul, destinatarul și CMR nu se completează | Information about transported goods: With goods / Without goods |
| Typ dokumentu przewozu, Numer dokumentu przewozu | Tipul documentului (CMR) și numărul - exact cum e tipărit pe formular | Transport document type, Transport document number |
| Typ realizowanego przejazdu: Transport bilateralny, Transport tranzytowy, Transport kraje trzecie, Kabotaż | Tipul transportului: bilateral, tranzit, țări terțe, cabotaj | Type of transport performed: Bilateral transport, Transit transport, 3rd country transport, Cabotage |
| Wybór typu zezwolenia lub zwolnienia z obowiązku posiadania zezwolenia: Blankiet jednorazowy, Zezwolenie EKMT, Kabotażowe, Zwolnienie z obowiązku posiadania zezwolenia | Autorizație sau scutire: autorizație unică, CEMT, de cabotaj, scutire de autorizație | Selecting the type of permit or exemption from the obligation to have a permit: Disposable permit, EKMT permit, Cabotage, Exemption from the obligation to have a permit |
| Kierunek przejazdu: Pierwszy przejazd / Przejazd powrotny zgodnie ze wzorem zezwolenia | Direcția: prima cursă (dus) sau cursa de întoarcere | Journey direction: First journey / Return journey in accordance with the permit template |
| Poprzedni RmpdNumber | Numărul RMPD anterior - doar când cursa continuă după 10 zile | Previous RmpdNumber |
| Miejsce wjazdu na terytorium Polski / Miejsce wyjazdu poza terytorium Polski | Locul intrării în Polonia / ieșirii din Polonia - punctul de trecere din dicționar, de exemplu Dorohusk | Place of entrance to Poland / Place of exit from Poland |
| Miejsce rozpoczęcia przejazdu / Miejsce zakończenia przejazdu, Województwo | Locul de început / sfârșit al parcursului - adresă în Polonia, cu voievodatul | Place of start / end of the journey, Province |
| Informacje o nadawcy / Informacje o odbiorcy | Expeditorul / destinatarul - rubricile 1 și 2 din CMR | Information on the sender / on the recipient |
| Informacje o środku transportu: Kraj pojazdu, Numer rejestracyjny ciągnika | Vehiculul: țara și numărul tractorului | Information on the means of transport: Vehicle country, Vehicle registration number |
| Kraj naczepy/przyczepy, Numer rejestracyjny naczepy | Țara și numărul semiremorcii sau remorcii | Trailer country, Trailer registration number |
| Numer urządzenia/lokalizatora GPS, Numer zapasowego lokalizatora GPS | Numărul localizatorului GPS (OBU, ZSL sau e-TOLL PL) și al celui de rezervă | GPS locator number, Backup GPS device number |
| Informacje dodatkowe: Uwagi do zgłoszenia, Numer własny zgłoszenia | Informații suplimentare: observații (de exemplu, alte CMR) și numărul propriu al declarației | Additional information: Comments to the notification, Own number of the notification |
| Kanały komunikacji zwrotnej: Adresy e-mail | Canale de răspuns: e-mailul pe care vine copia | Feedback communication channel: E-mail addresses |
| Oświadczenia: Imię i nazwisko | Declarația că aveți dreptul să depuneți declarația, plus numele și prenumele celui care o depune | Declarations: Full Name |
În confirmare mai e „Status zgłoszenia” - statutul: Zarejestrowane (înregistrată), Niekompletne (incompletă), Kompletne (completă), Zamknięte (închisă), Anulowane (anulată), Zamknięte automatycznie (închisă automat). Cum se completează fiecare câmp pe trei curse tipice - în articolul RMPD 100: exemplu de completare.
Traducerea automată a PUESC în browser: atenție
Traducătorul din Chrome sau Edge e comod pentru citit. Pentru completarea formularelor, sfatul nostru e să-l opriți:
- Traducerea schimbă tot ce e text pe pagină: denumirile câmpurilor, opțiunile din liste, numele punctelor de trecere și ale țărilor din dicționar. Pe ecran nu mai e ce e înregistrat în PUESC.
- Nu introduceți și nu copiați date prin pagina tradusă. Ce copiați din traducere e traducere, nu valoarea din formular: denumirea firmei, strada sau orașul „se traduc”, iar în declarație ajunge altceva decât în documente.
- Traducerea poate încurca formularul: rescrie textul paginii din mers. Butonul nu reacționează sau un câmp a dispărut - opriți traducerea („Afișează originalul”) și reîncărcați pagina.
- Verificați înainte de „Zatwierdź” pe pagina fără traducere - în poloneză sau în engleză, prin comutatorul PUESC - fiecare câmp cu CMR și certificatele.
Litere latine în câmpuri: ce nu primește PUESC
- Literele. PUESC primește alfabetul latin și literele poloneze; ș, ț, ă, â, î se scriu s, t, a, a, i, iar chirilica e respinsă (regula R01). Denumirea firmei, adresa și numele - cu litere latine, ca în licență, CMR sau pașaport.
- Numerele vehiculelor. Litere latine și cifre fără spații și cratime; zero și litera O sunt caractere diferite.
- Identificatorul. Firmă din Republica Moldova - INNY și IDNO; tipul NIP doar pentru un NIP polonez.
- Punctele de trecere. Doar din dicționarul PUESC, nu un oraș de lângă frontieră: Dorohusk pentru Iahodin, Korczowa pentru Krakoveț, Medyka pentru Șeghini.
Greșeli frecvente
- Parola PUESC introdusă în altă parte decât pe puesc.gov.pl. Portalul e unul, o copie „PUESC în română” sau tradusă nu există.
- Confuzia între „Z ładunkiem” și „Bez ładunku”. Cursa goală marcată „cu marfă” - și formularul cere expeditor, destinatar și CMR.
- Așteptarea unui răspuns în română sau rusă de la Help Desk. La telefon - doar în poloneză.
Fără PUESC: RMPD și SENT în contul Moisa Logistics
Contul Moisa Logistics e în română, iar cont propriu în PUESC nu vă trebuie. În formularul RMPD secțiunile principale au alături și denumirea poloneză, ca în PUESC: „Przewoźnik (transportator)”, „Pojazd (vehicul)”, „Nadawca (expeditor)”, „Odbiorca (destinatar)”. Un fișier RMPD sau SENT descărcat din PUESC îl puteți încărca prin butonul „Completați din documentul PUESC” - transportatorul, vehiculul, datele și traseul se completează singure.
Independent în cont - 43 lei per document, primele 10 zile - 0 lei, urmărirea RMPD 406 inclusă. La cheie ne trimiteți datele cursei în română sau rusă, completăm declarația și o depunem noi - 216 lei. SENT - la aceleași prețuri.
Întrebări frecvente
Surse
- PUESC - strona główna: wersje językowe pl i en; menu Usługi, Usługi sieciowe, Formularze, Aktualności, POMOC; Załóż konto, Zaloguj sięverificat la 21 noiembrie 2026
- PUESC (EN) - home page: Tax and customs services, Network services, Forms, News, Help, Create account, Login, Language: pl / enverificat la 21 noiembrie 2026
- PUESC - Wyślij zgłoszenie przewozu (RMPD): złożenie i aktualizacja zgłoszeniaverificat la 21 noiembrie 2026
- PUESC (EN) - Send a transport notification (RMPD): RMPD100 - Registration of the transport by the carrier [SENT], RMPD - Supplement, Update, Cancel [SENT], RMPD406 - Verifying the validity of the RMPD notification [SENT], BASIC SCOPE OF AUTHORIZATION, Confirm, My desktop | Documentsverificat la 21 noiembrie 2026
- PUESC - archiwum RMPD_v20.11.2024: Specyfikacja Techniczna Komunikatów Systemu RMPD i arkusze XSL RMPD_100 i RMPD_110 - etykiety pól zgłoszenia i potwierdzenia po polsku i po angielsku („Wybierz język”), statusy zgłoszenia; reguła R01 (znaki łacińskie)verificat la 21 noiembrie 2026
- GITD - Zgłoszenie międzynarodowych przewozów drogowych w rejestrze zgłoszeń SENT - Rejestr RMPD (instrukcja)verificat la 21 noiembrie 2026
- gov.pl/web/gitd - SENT i Rejestr RMPDverificat la 21 noiembrie 2026
- GITD - Dokument zastępujący zgłoszenie (RMPD), wzór edytowalny PDF z opisami pól po polsku, angielsku i rosyjsku oraz objaśnieniami (załącznik do Dz.U. 2024 poz. 1604)verificat la 30 octombrie 2026
- PUESC - SENT dokument zastępujący zgłoszenie (formularz PDF do wypełnienia, wzór z załącznika do rozporządzenia MF z 28.08.2019)verificat la 30 octombrie 2026
- PUESC - Pomoc: Help Desk SISC, wsparcie telefoniczne tylko w języku polskimverificat la 21 noiembrie 2026
- PUESC - Instrukcja „krok po kroku”: rejestracja na PUESC danych firm i ich reprezentantów (Dalej, Wygeneruj dokument, Podpisz, Wyślij, Sprawy, „w toku”, dokumenty firmy zagranicznej z tłumaczeniem roboczym na język polski)verificat la 19 noiembrie 2026
- e-TOLL - Podręcznik użytkownika aplikacji mobilnej e-TOLL PL v. 3.13: języki, identyfikator biznesowy, przejazd SENT/RMPD i łączony, komunikaty w trakcie przejazdu, Lokalizacja GPS (SENT/RMPD 406)verificat la 21 noiembrie 2026
- e-TOLL - Aplikacja e-TOLL PL: wersje językowe serwisu etoll.gov.pl PL, EN, DE, UA, RUverificat la 21 noiembrie 2026
- e-TOLL - Kontakt: infolinia +48 22 460 59 77 po polsku, angielsku i rosyjskuverificat la 21 noiembrie 2026
Aveți nevoie de documente pentru cursă?
Creați un cont gratuit și întocmiți documentul în cont - independent sau prin echipa noastră. Sau lăsați o solicitare: vă sunăm și vă spunem ce este necesar pentru cursa dumneavoastră.
Alte noutăți



Suntem pe TikTok
Cum întocmiți documentele de pe telefon, ce se schimbă pentru transportatori și unde puteți economisi - în clipuri scurte.



