Documente vamaleT1 / T2 în NCTS procesare rapidă · 24/7Documente pentru PoloniaPrețuriGhiduriNoutățiContact
Acasă›Noutăți›PUESC în limba română: dicționar de butoane și câmpuri RMPD
Monitor pe birou - interfața PUESC există doar în poloneză și engleză
Foto: Zarak Khan / Unsplash

PUESC în limba română: versiunile portalului, dicționarul câmpurilor RMPD și capcanele traducerii automate

PUESC în limba română nu există: portalul are doar versiunile poloneză și engleză, iar Help Desk răspunde la telefon numai în poloneză. Mai jos - cum treceți PUESC în engleză, dicționarul butoanelor principale și al tuturor secțiunilor formularului RMPD100 din poloneză în română și engleză, de ce traducerea automată a browserului e bună doar pentru citit și cum depuneți RMPD sau SENT în română, fără portal.

Логотип Moisa LogisticsMoisa Logistics··8 min de citit

Principalele cifre

2 limbipoloneză și engleză - toate versiunile portalului PUESC
doar PLasistența telefonică Help Desk SISC - doar în poloneză
R01regula PUESC: doar litere latine și poloneze, diacriticele românești și chirilica sunt respinse
5 limbiîn aplicația e-TOLL PL, printre ele rusa, dar nu româna

Pe scurt: există PUESC în limba română

PUESC în limba română nu există. Portalul puesc.gov.pl are două versiuni - poloneză și engleză, cu comutatorul „pl / en” în partea de sus a paginii. Și instrucțiunea GITD pentru RMPD scrie că platforma e disponibilă în poloneză și engleză. Un transportator din Republica Moldova are deci trei variante: să treacă PUESC în engleză, să completeze formularul polonez cu dicționarul de mai jos sau să depună RMPD și SENT în contul Moisa Logistics, în română.

Două reguli pentru orice variantă: datele din câmpuri - doar cu litere latine fără diacritice românești, iar traducerea automată a browserului - doar pentru citit. Ce este PUESC și ce formulare se depun acolo explică ghidul PUESC pentru transportator; cum creați contul și vă autentificați - articolul PUESC: înregistrare și autentificare. Aici - doar despre limbă.

În ce limbi funcționează PUESC și serviciile legate de el

CeLimbiCe înseamnă pentru dumneavoastră
Portalul puesc.gov.pl: meniu, descrieri de servicii, numele formularelorpoloneză, englezăcomutatorul „pl / en” sus; versiune română, ucraineană sau rusă nu există
Câmpurile și confirmarea RMPDpoloneză, englezăîn specificația tehnică PUESC fiecare câmp are etichetă poloneză și engleză - sunt în dicționarul de mai jos
Telefonul Help Desk SISCdoar polonezăîn scris - helpdesk-eclo@mf.gov.pl; toate contactele - în articolul PUESC telefon contact
Pliantul GITD despre RMPD și formularul documentului de înlocuirepoloneză, engleză, rusăformularul e necesar doar când PUESC nu funcționează
Aplicația e-TOLL PLpoloneză, engleză, germană, ucraineană, rusălimba se schimbă în „Ustawienia” → „Język aplikacji”
Site-ul etoll.gov.plpoloneză, engleză, germană, ucraineană, rusălinia e-TOLL - în poloneză, engleză sau rusă
Contul Moisa Logisticsromână, ucraineană, poloneză, englezăRMPD și SENT fără cont propriu în PUESC

Pentru cine citește mai ușor în rusă: pliantul GITD despre RMPD și formularul documentului de înlocuire au și varianta rusă, la fel aplicația e-TOLL PL și linia e-TOLL. Portalul PUESC însă - nu.

Cum treceți PUESC în engleză

  1. Comutatorul. Sus pe puesc.gov.pl - „pl” și „en”. Pe paginile serviciilor e semnat „Język:”, în versiunea engleză - „Language:”.
  2. Meniul. După comutare „Usługi” devine „Tax and customs services”, „Formularze” - „Forms”, „Aktualności” - „News”, „POMOC” - „Help”.
  3. Formularele. Și numele formularelor RMPD sunt în engleză, de exemplu „RMPD100 - Registration of the transport by the carrier [SENT]”. Iar instrucțiunea GITD numește bifa pentru cursa cu marfă din câmpul 3.2 în engleză - „journey with goods”.
  4. Trimiterea. Butonul „Zatwierdź”, în engleză „Confirm”. Numărul apare pe ecran, în „Mój pulpit | Dokumenty” („My desktop | Documents”) și pe e-mail, dacă l-ați indicat în formular.

Engleza vă ajută să înțelegeți ce cere formularul, dar datele introduse nu depind de limbă: aceleași coduri, numere și litere latine.

Dicționar PUESC: meniu și butoane

PUESC în polonezăÎn românăÎn versiunea engleză PUESC
Załóż kontoCreați contCreate account
Zaloguj sięAutentificareLogin
UsługiServicii: descrierea fiecărui serviciu, pas cu pasTax and customs services
FormularzeFormulare: aici sunt RMPD și SENTForms
AktualnościNoutăți: aici apar comunicatele despre avariiNews
POMOCAjutor: contactele Help DeskHelp
Język: pl / enLimba paginii: poloneză sau englezăLanguage: pl / en
PODSTAWOWY ZAKRES UPRAWNIEŃNivelul de bază de acces - pentru RMPD e suficientBASIC SCOPE OF AUTHORIZATION
RMPD100 - Rejestracja przewozu przez przewoźnika [SENT]RMPD100 - declararea transportului de către transportatorRMPD100 - Registration of the transport by the carrier [SENT]
RMPD - Aktualizacja [SENT]RMPD - modificare, completare sau anulareRMPD - Supplement, Update, Cancel [SENT]
RMPD406 - Sprawdzenie ważności zgłoszenia przewozu wraz z ostatnią pozycją GPS [SENT]RMPD406 - verificarea valabilității declarației, cu ultima poziție GPSRMPD406 - Verifying the validity of the RMPD notification [SENT]
ZatwierdźConfirmați - trimiteți formularulConfirm
Mój pulpit | DokumentyBiroul meu | Documente: aici sunt numărul și confirmareaMy desktop | Documents

La înregistrarea firmei mai apar „Dalej” (mai departe), „Wygeneruj dokument” (generați documentul), „Podpisz” (semnați), „Wyślij” (trimiteți) și fila „Sprawy” (dosare), unde cererea are statutul „w toku” - în examinare.

Dicționarul formularului RMPD100: secțiuni și câmpuri

Denumirile poloneze și englezești - ca în specificația tehnică PUESC pentru RMPD: așa sunt semnate câmpurile în declarație și în confirmarea cu număr.

PUESC în polonezăÎn românăÎn versiunea engleză PUESC
Informacje o przewoźniku: Pełna nazwa, Rodzaj identyfikatora, Numer identyfikatora, AdresTransportatorul: denumirea completă, tipul și numărul identificatorului (firmă din Republica Moldova - INNY și IDNO), adresaInformation on the carrier: Full name, Identification type, Identification number, Address
Informacje o transporcie towarówDate despre transport: date, țări, marfă, document, autorizație, traseuInformation on the transport of goods
Data rozpoczęcia przewozu towaru / Data zakończenia przewozu towaruData de început și data de sfârșit a transportului prin PoloniaStart date / End date of the carriage of goods
Informacje o państwie załadunku towaru / o państwie rozładunkuȚara de încărcare / țara de descărcareInformation on the load country / on the unload country
Informacja o ładunku: Z ładunkiem / Bez ładunkuCu marfă / fără marfă; la cursa goală expeditorul, destinatarul și CMR nu se completeazăInformation about transported goods: With goods / Without goods
Typ dokumentu przewozu, Numer dokumentu przewozuTipul documentului (CMR) și numărul - exact cum e tipărit pe formularTransport document type, Transport document number
Typ realizowanego przejazdu: Transport bilateralny, Transport tranzytowy, Transport kraje trzecie, KabotażTipul transportului: bilateral, tranzit, țări terțe, cabotajType of transport performed: Bilateral transport, Transit transport, 3rd country transport, Cabotage
Wybór typu zezwolenia lub zwolnienia z obowiązku posiadania zezwolenia: Blankiet jednorazowy, Zezwolenie EKMT, Kabotażowe, Zwolnienie z obowiązku posiadania zezwoleniaAutorizație sau scutire: autorizație unică, CEMT, de cabotaj, scutire de autorizațieSelecting the type of permit or exemption from the obligation to have a permit: Disposable permit, EKMT permit, Cabotage, Exemption from the obligation to have a permit
Kierunek przejazdu: Pierwszy przejazd / Przejazd powrotny zgodnie ze wzorem zezwoleniaDirecția: prima cursă (dus) sau cursa de întoarcereJourney direction: First journey / Return journey in accordance with the permit template
Poprzedni RmpdNumberNumărul RMPD anterior - doar când cursa continuă după 10 zilePrevious RmpdNumber
Miejsce wjazdu na terytorium Polski / Miejsce wyjazdu poza terytorium PolskiLocul intrării în Polonia / ieșirii din Polonia - punctul de trecere din dicționar, de exemplu DorohuskPlace of entrance to Poland / Place of exit from Poland
Miejsce rozpoczęcia przejazdu / Miejsce zakończenia przejazdu, WojewództwoLocul de început / sfârșit al parcursului - adresă în Polonia, cu voievodatulPlace of start / end of the journey, Province
Informacje o nadawcy / Informacje o odbiorcyExpeditorul / destinatarul - rubricile 1 și 2 din CMRInformation on the sender / on the recipient
Informacje o środku transportu: Kraj pojazdu, Numer rejestracyjny ciągnikaVehiculul: țara și numărul tractoruluiInformation on the means of transport: Vehicle country, Vehicle registration number
Kraj naczepy/przyczepy, Numer rejestracyjny naczepyȚara și numărul semiremorcii sau remorciiTrailer country, Trailer registration number
Numer urządzenia/lokalizatora GPS, Numer zapasowego lokalizatora GPSNumărul localizatorului GPS (OBU, ZSL sau e-TOLL PL) și al celui de rezervăGPS locator number, Backup GPS device number
Informacje dodatkowe: Uwagi do zgłoszenia, Numer własny zgłoszeniaInformații suplimentare: observații (de exemplu, alte CMR) și numărul propriu al declarațieiAdditional information: Comments to the notification, Own number of the notification
Kanały komunikacji zwrotnej: Adresy e-mailCanale de răspuns: e-mailul pe care vine copiaFeedback communication channel: E-mail addresses
Oświadczenia: Imię i nazwiskoDeclarația că aveți dreptul să depuneți declarația, plus numele și prenumele celui care o depuneDeclarations: Full Name

În confirmare mai e „Status zgłoszenia” - statutul: Zarejestrowane (înregistrată), Niekompletne (incompletă), Kompletne (completă), Zamknięte (închisă), Anulowane (anulată), Zamknięte automatycznie (închisă automat). Cum se completează fiecare câmp pe trei curse tipice - în articolul RMPD 100: exemplu de completare.

Traducerea automată a PUESC în browser: atenție

Traducătorul din Chrome sau Edge e comod pentru citit. Pentru completarea formularelor, sfatul nostru e să-l opriți:

  • Traducerea schimbă tot ce e text pe pagină: denumirile câmpurilor, opțiunile din liste, numele punctelor de trecere și ale țărilor din dicționar. Pe ecran nu mai e ce e înregistrat în PUESC.
  • Nu introduceți și nu copiați date prin pagina tradusă. Ce copiați din traducere e traducere, nu valoarea din formular: denumirea firmei, strada sau orașul „se traduc”, iar în declarație ajunge altceva decât în documente.
  • Traducerea poate încurca formularul: rescrie textul paginii din mers. Butonul nu reacționează sau un câmp a dispărut - opriți traducerea („Afișează originalul”) și reîncărcați pagina.
  • Verificați înainte de „Zatwierdź” pe pagina fără traducere - în poloneză sau în engleză, prin comutatorul PUESC - fiecare câmp cu CMR și certificatele.

Litere latine în câmpuri: ce nu primește PUESC

  • Literele. PUESC primește alfabetul latin și literele poloneze; ș, ț, ă, â, î se scriu s, t, a, a, i, iar chirilica e respinsă (regula R01). Denumirea firmei, adresa și numele - cu litere latine, ca în licență, CMR sau pașaport.
  • Numerele vehiculelor. Litere latine și cifre fără spații și cratime; zero și litera O sunt caractere diferite.
  • Identificatorul. Firmă din Republica Moldova - INNY și IDNO; tipul NIP doar pentru un NIP polonez.
  • Punctele de trecere. Doar din dicționarul PUESC, nu un oraș de lângă frontieră: Dorohusk pentru Iahodin, Korczowa pentru Krakoveț, Medyka pentru Șeghini.

Greșeli frecvente

  • Parola PUESC introdusă în altă parte decât pe puesc.gov.pl. Portalul e unul, o copie „PUESC în română” sau tradusă nu există.
  • Confuzia între „Z ładunkiem” și „Bez ładunku”. Cursa goală marcată „cu marfă” - și formularul cere expeditor, destinatar și CMR.
  • Așteptarea unui răspuns în română sau rusă de la Help Desk. La telefon - doar în poloneză.

Fără PUESC: RMPD și SENT în contul Moisa Logistics

Contul Moisa Logistics e în română, iar cont propriu în PUESC nu vă trebuie. În formularul RMPD secțiunile principale au alături și denumirea poloneză, ca în PUESC: „Przewoźnik (transportator)”, „Pojazd (vehicul)”, „Nadawca (expeditor)”, „Odbiorca (destinatar)”. Un fișier RMPD sau SENT descărcat din PUESC îl puteți încărca prin butonul „Completați din documentul PUESC” - transportatorul, vehiculul, datele și traseul se completează singure.

Independent în cont - 43 lei per document, primele 10 zile - 0 lei, urmărirea RMPD 406 inclusă. La cheie ne trimiteți datele cursei în română sau rusă, completăm declarația și o depunem noi - 216 lei. SENT - la aceleași prețuri.

Întrebări frecvente

Nu. Portalul puesc.gov.pl are doar versiunile poloneză și engleză, cu comutatorul „pl / en” sus pe pagină. Nici aplicația e-TOLL PL nu are română, dar are engleză și rusă.
Apăsați „en” sus pe pagină sau alegeți limba în rândul „Język:” de pe pagina serviciului. Meniul, descrierile și numele formularelor devin englezești; butonul de trimitere - „Confirm” în loc de „Zatwierdź”.
Să citiți - da, să completați - sfatul nostru e nu. Traducerea schimbă denumirile câmpurilor, listele și numele din dicționar, iar ce copiați din ea ajunge tradus în declarație. Înainte de „Zatwierdź” opriți traducerea și verificați fiecare câmp.
Nu. PUESC acceptă doar alfabetul latin și literele poloneze, așa că ș, ț, ă, â, î se scriu s, t, a, a, i - altfel declarația e respinsă (regula R01).
Nu: asistența telefonică Help Desk SISC e doar în poloneză. Linia e-TOLL (+48 22 460 59 77) vorbește poloneză, engleză și rusă, dar nu răspunde de formularele RMPD și SENT.
Prin contul Moisa Logistics, în română: independent - 43 lei per document, primele 10 zile - 0 lei; la cheie - 216 lei, ne trimiteți doar datele cursei. Cont propriu în PUESC nu e necesar.

Surse

  1. PUESC - strona główna: wersje językowe pl i en; menu Usługi, Usługi sieciowe, Formularze, Aktualności, POMOC; Załóż konto, Zaloguj sięverificat la 21 noiembrie 2026
  2. PUESC (EN) - home page: Tax and customs services, Network services, Forms, News, Help, Create account, Login, Language: pl / enverificat la 21 noiembrie 2026
  3. PUESC - Wyślij zgłoszenie przewozu (RMPD): złożenie i aktualizacja zgłoszeniaverificat la 21 noiembrie 2026
  4. PUESC (EN) - Send a transport notification (RMPD): RMPD100 - Registration of the transport by the carrier [SENT], RMPD - Supplement, Update, Cancel [SENT], RMPD406 - Verifying the validity of the RMPD notification [SENT], BASIC SCOPE OF AUTHORIZATION, Confirm, My desktop | Documentsverificat la 21 noiembrie 2026
  5. PUESC - archiwum RMPD_v20.11.2024: Specyfikacja Techniczna Komunikatów Systemu RMPD i arkusze XSL RMPD_100 i RMPD_110 - etykiety pól zgłoszenia i potwierdzenia po polsku i po angielsku („Wybierz język”), statusy zgłoszenia; reguła R01 (znaki łacińskie)verificat la 21 noiembrie 2026
  6. GITD - Zgłoszenie międzynarodowych przewozów drogowych w rejestrze zgłoszeń SENT - Rejestr RMPD (instrukcja)verificat la 21 noiembrie 2026
  7. gov.pl/web/gitd - SENT i Rejestr RMPDverificat la 21 noiembrie 2026
  8. GITD - Dokument zastępujący zgłoszenie (RMPD), wzór edytowalny PDF z opisami pól po polsku, angielsku i rosyjsku oraz objaśnieniami (załącznik do Dz.U. 2024 poz. 1604)verificat la 30 octombrie 2026
  9. PUESC - SENT dokument zastępujący zgłoszenie (formularz PDF do wypełnienia, wzór z załącznika do rozporządzenia MF z 28.08.2019)verificat la 30 octombrie 2026
  10. PUESC - Pomoc: Help Desk SISC, wsparcie telefoniczne tylko w języku polskimverificat la 21 noiembrie 2026
  11. PUESC - Instrukcja „krok po kroku”: rejestracja na PUESC danych firm i ich reprezentantów (Dalej, Wygeneruj dokument, Podpisz, Wyślij, Sprawy, „w toku”, dokumenty firmy zagranicznej z tłumaczeniem roboczym na język polski)verificat la 19 noiembrie 2026
  12. e-TOLL - Podręcznik użytkownika aplikacji mobilnej e-TOLL PL v. 3.13: języki, identyfikator biznesowy, przejazd SENT/RMPD i łączony, komunikaty w trakcie przejazdu, Lokalizacja GPS (SENT/RMPD 406)verificat la 21 noiembrie 2026
  13. e-TOLL - Aplikacja e-TOLL PL: wersje językowe serwisu etoll.gov.pl PL, EN, DE, UA, RUverificat la 21 noiembrie 2026
  14. e-TOLL - Kontakt: infolinia +48 22 460 59 77 po polsku, angielsku i rosyjskuverificat la 21 noiembrie 2026
Moisa Logistics

Aveți nevoie de documente pentru cursă?

Creați un cont gratuit și întocmiți documentul în cont - independent sau prin echipa noastră. Sau lăsați o solicitare: vă sunăm și vă spunem ce este necesar pentru cursa dumneavoastră.

Lăsați o solicitare

Completați datele de contact, restul îl stabilim la telefon. Vă sunăm în programul de lucru.

Sunăm doar în legătură cu solicitarea. Fără newslettere.

Lăsați o cererePrețuri